On 6 February, Hankó Balázs, the head of the Ministry of Culture and Innovation, visited our monastery, where he had a talk with the superiors of the Archabbey. As a part of the programme, he visited our Archives and had a look at its treasures, especially at the documents related to medicine and the monastery’s garden.
Térképrestaurálási programunk folytatásaként az NKA támogatásának köszönhetően két kéziratos térképünk újult meg. Az egyik egy 1778-ban Nagy- és Kisbaráti területén végzett birtokmegosztást rögzít, a másik pedig egy 1844-ben készült ravazdi határtérkép. A restaurálást az Ars Alba Restaurátor Bt. végezte, Szentendrén.
Our programme of map-restoration was carried on, two of our manuscript maps were restored due to the support of NKA (National Cultural Fund of Hungary). One of them records an estate-division of 1778 in the land of Nagy- and Kisbaráti, and the other one is a boundary-map of Ravazd drawn in 1844. The restoration was completed by Ars Alba Bt. of Szentendre.
Több mint nyolcszáz éve imádkoznak egymásért Montecassino és Pannonhalma szerzetesei. Uros szentmártoni és Adenulfus cassinói apát 1212-ben kötött egymással imaszövetséget. Az ezt rögzítő – levéltárunkban őrzött – oklevél szerint minden évben Szent Pál megtérésének napján, január 25-én imádkoznak egymásért a közösségek.
The monks of Montecassino and Pannonhalma have prayed for each other for more than 800 years. Abbot Uros of Saint Martin and Abbot Adenulfus of Cassino concluded the prayer union in 1212. According to the document recording it – kept in our Archives –, the communities annually pray for each other on 25 January, the Feast of Saint Paul’s Conversion.
Being led by Archabbot Hortobágyi T. Cirill, a delegation of Pannonhalma visited Rome and Montecassino. On 25 January, they joined Pope Francis in the Vespers concluding the oecumenical week of prayer in the Basilica of Saint Paul outside the Walls. The abbot of the Basilica’s Benedictine monastery, Donato Ogliari visited Pannonhalma last year. He preached a sermon in the Hungarian monastery’s 800-year-old church on 15 April.
Hortobágyi T. Cirill főapát vezetésével pannonhalmi delegáció látogatott Rómába és Montecassinóra. Január 25-én Ferenc pápával együtt részt vettek az ökumenikus imahét záró vesperásán a Falakon kívüli Szent Pál-bazilikában. A bazilika bencés monostorának apátja, Donato Ogliari tavaly ellátogatott Pannonhalmára. Április 25-én ő hirdetett igét a magyar monostor 800 éves templomában.
On the ground floor of the Monastery in Pannonhalma, we make use of five smaller storerooms. One of the baroque cells – the largest – was suitable for housing wheeled carriages to double the store-capacity of documents in this room. According to our plans, the archival documents of the Benedictine schools will be kept here, and – as a part of the restitution process – the documents of 28-running-metre of the notarial archives of the convents of Kapornak and Zalavár will also be deposited here. The shelves sliding along rails has been installed by Vasszer Raktártechnika Kft.
A pannonhalmi monostorépület alsó szintjén öt kisebb raktárszobát használ a levéltár. A barokk cellák közül egy – a legnagyobb – alkalmas volt arra, hogy gördíthető állványrendszer telepítésével megduplázzuk az ebben a szobában elhelyezhető iratok mennyiségét. Terveink szerint itt a bencés iskolák levéltári anyagát helyezzük el, illetve ide kerül majd a kapornaki és zalavári konventek hiteleshelyi levéltárának a restitúciós folyamat részeként hozzánk kerülő 28 iratfolyóméternyi állománya. A síneken guruló polcrendszert a Vasszer Raktártechnika Kft. telepítette.
November 26-án és 28-án a könyvtár, a levéltár és a múzeum a Főapátság más részlegeiben dolgozó munkatársait látta vendégül. A levéltárban nemcsak irodánkat és raktárainkat mutattuk meg, hanem beszéltünk mindennapi munkánkról és terveinkről is. A program keretében kollégáink végül megtekinthették a ránk bízott legfontosabb dokumentumokat.
On 26 and 28 November, the library, the archives and the museum received the Archabbey’s co-workers of different branches. In the Archives, not only our office and storeroom were opened, but we also talked about our everyday work and plans. Within the framework of the programme, our colleagues could finally have a look at the most important documents entrusted to our care.
Az ősz folyamán számos csoport kereste fel levéltárunkat. Az iskolai osztályok mellett a Budapesti Fesztiválzenekar támogatói, az Eötvös Collegium Történész Műhelye, a Fiatal Levéltárosok Egyesülete, az MCC Győri Képzési Központjának csoportja, az EBESz Nagyköveti Találkozójának résztvevői, illetve a főapátsághoz tartozó plébániák hívei jártak intézményünkben.
In the autumn, a good number of groups visited our Archives. In addition to school-classes, the sponsors of the Budapest Festival Orchestra, the History-Workshop of Eötvös József Collegium, the Association of Young Archivists, the group of the Győr Training Centre of MCC (Matthias Corvinus Collegium), the participants of Meeting for the Ambassadors of the Organization for Security and Co-operation in Europe, OSCE, and the faithful of the parishes related to the Archabbey visited our institution.
Az NKA támogatásának köszönhetően térképtárunk három kéziratos térképe újult meg.
Owing to the support of NKA (National Cultural Fund of Hungary), three manuscript maps of our collection of maps have been restored.
The first one is the fee-estate-map of Bakonybél of 1847, the second one is the survey-map of the fee estates and inner area of Nagyécs of 1838 and 1839, respectively. The third one is the agricultural map of a part of Bakonytamási of 1871. The restoration was completed by Ars Alba Bt. of Szentendre.
The Hungarian Historical Society’s Section of Church History, the Centre for Ecclesiastical Collections in Győr and the Brenner János College of Theology started a series of presentations entitled “Evenings of Ecclesiastical History”. The first to give a presentation in the series of programmes was the director of our institution, Tamás Dénesi, who gave a presentation on Abbot Uros, the builder of the church of Pannonhalma 800 years earlier, for those interested in it.
A Magyar Történelmi Társulat Egyháztörténeti Tagozata, a Győri Egyházmegyei Gyűjteményi Központ és a Brenner János Hittudományi Főiskola előadássorozatot indított útjára Egyháztörténelmi Estek címmel. A rendezvénysorozat első előadója intézményünk igazgatója, Dénesi Tamás volt, aki Uros apát, a 800 éve megújult pannonhalmi templom építtetője címmel tartott előadást a szép számban összegyűlt érdeklődőknek.
Idén ünnepeljük a Szent Márton-bazilika középkori újjáépítésének és felszentelésének 800. évfordulóját. A jubileumi ünnepségen, augusztus 27-én a bencés család mellett a magyar katolikus egyház és a hazai közélet jeles képviselői is részt vettek. Az ünnepi liturgiát az 1224-ben itt templomot szentelő váci és nyitrai püspökök mai utódai vezették. A szentmise főcelebránsa és igehirdetője Marton Zsolt püspök volt.
The 800th anniversary of the mediaeval reconstruction and consecration of the Basilica of Saint Martin has been celebrated this year. On 27 August, the jubilee celebration was attended by the illustrious representatives of the Hungarian Catholic Church and those of the Hungarian public life besides the Benedictine family. The solemn liturgy was presided by the present successors of the bishops of Vác and Nyitra who consecrated the church in 1224. The celebration of the Eucharist was led, and the sermon was delivered by Bishop Marton Zsolt.
A Győri Bortörténelmi Napok keretében a Mathias Corvinus Collegium szakmai beszélgetéseket szervezett a Káptalandombon. Augusztus 24-én az egyik panel a püspöki és szerzetesrendi birtokok sörfőzési tradícióját elevenítette fel Nemes Gábor, a Győri Egyházmegyei Levéltár és Dénesi Tamás, a Pannonhalmi Főapátsági Levéltár igazgatója részételével. Tavaly ugyanezen a programon hasonló szervezésben szintén ők beszélgettek az egyházi borkultúra múltjáról. A jó hangulatú programot kötetlen eszmecsere zárta.