On 11th April, in the monastery’s impressive reception hall, we had a roundtable talk on patronage. The participants were the decisive agents of our country’s economic and cultural life sponsoring the Archabbey of Pannonhalma for years. Apelso Trust Zrt supporting the restoration of the archival documents was represented by Antall György and Kállay András, members of the board of directors.
Március 21-én, Szent Benedek ünnepén aláírták az Eötvös Loránd Tudományegyetem és a Pannonhalmi Főapátság tudományos együttműködéséről szóló megállapodást. A Borhy László rektor és Hortobágyi T. Cirill főapát által jegyzett dokumentum alapján többek között lehetségessé válik a monostor 19. századi természettudományos gyűjteményének feldolgozása és publikálása, valamint együttműködés alakulhat ki a csillagászati kutatásban és a tanárképzésben.
On 21st March, the feast of Saint Benedict, an agreement of scholarly collaboration was signed on behalf of Eötvös Loránd University and the Archabbey of Pannonhalma. Based on the document signed by Borhy László, Rector and Archabbot Hortobágyi T. Cirill, among other things, the monastery’s scientific collection of the 19th century can be arranged and published, and collaboration can be developed in the fields of astronomical research and teacher training.
Március 17. és 20. között a Pannonhalmi Főapátságban tartotta plenáris ülését az Osztrák Püspöki Konferencia. A tanácskozás fő témái között szerepelt az osztrák szinodális folyamat folytatása, továbbá a jelenlegi osztrák társadalmi és egyházi helyzet megvitatása. A püspökök megbeszélést folytattak Hortobágyi T. Cirill főapáttal, valamint találkoztak a magyarországi egyházi, társadalmi és kulturális élet képviselőivel.
A 24. Cultura Nostra Kárpát-medencei Történelmi Verseny döntőjét március 14-én rendezték a Főapátságban. A Rákóczi Szövetség és a Pannonhalmi Főapátság által szervezett vetélkedő témája idén Magyarország 1301 és 1526 közötti történelme volt. A rendezvényen Kárpát-medencei középiskolák hétszáz diákja vett részt. A döntőn a tíz legjobb eredményt elért csapat mérte össze tudását, közülük a miskolci Lévay József Református Gimnázium csapata lett az első.
The finals of the 24th Cultura Nostra History Competition in the Carpathian Basin was organised in the Archabbey on 14th March. This year, the theme of the contest organised by the Rákóczi Association and the Archabbey of Pannonhalma was Hungary’s history between 1301 and 1526. Seven hundred secondary-school pupils of the Carpathian Basin took part in the competition. In the finals, the ten teams of the best results tested their knowledge; the team of Lévay József Református Gimnázium from Miskolc had the best of it.
Between 17th and 20th March, the Austrian Bishops’ Conference held their plenary meeting in the Archabbey of Pannonhalma. The main subjects under discussion included the continuation of the synodal process in Austria in addition to the present social and ecclesiastical situation in Austria. The bishops had a discussion with Archabbot Hortobágyi T. Cirill and they met the representatives of the ecclesiastical, social and cultural life in Hungary.
Az országgyűlés az 1849-es tavaszi hadjárat következtében, április 14-én a debreceni református nagytemplomban kinyilvánította Magyarország függetlenségét és a Habsburg-ház trónfosztását. Egy hónap múlva Gyapay Dénes helyettes kormánybiztos a főapátság számára készített új pecsétnyomót adott át Rimely Mihály főapátnak. Erre az ún. „Kossuth-címert” vésték, a címerpajzsra a korona helyett babérkoszorút helyeztek – utalva a trónfosztásra és az államforma nyitott kérdésére. Körirata: Sz. Mártoni fő apátság pecsétje 1849.
Március 7-én Asztrik főapát úr vezetésével bencések és világi kollégák (köztük levéltárunk munkatársai) meglátogatták az abasári Bolt-tetőn feltárt középkori épületmaradványokat. Az egykor Aba Sámuel királyunk temetkezési helyéül szolgáló bencés apátság romjait és a feltárás eredményeit régészek mutatták be számunkra: Feld István, Csornay Boldizsár, Ringer István és Horváth Ciprián.
On 7th March, led by Archabbot Asztrik, Benedictine and lay colleagues (our archivists among them) visited the remains of the mediaeval buildings excavated on the Bolt-peak of Abasár. The ruins of the Benedictine abbey that once served as the burial place of our King Aba Sámuel and the archaeological findings were introduced to us by the archaeologists: Feld István, Csornay Boldizsár, Ringer István and Horváth Ciprián.
A Királyok, szentek, monostorok címet viselő multidiszciplináris kutatási program keretében 2021–2023 között régészeti kutatás zajlott Tihanyban, Bakonybélben és Pannonhalmán. A munkálatok a szerzetesközösségek elöljáróinak támogatásával folytak.
Hogyan lehetségesek régészeti munkák és történeti kutatások egy működő szakrális térben? Mit jelent a tudomány művelői és az aktív bencés közösség számára egy ilyen típusú tudományos együttműködés? Miként gondolkodhatunk a hely értékéről és jelentőségéről lokális és spirituális értelemben?
Within the framework of the multidisciplinary research programme entitled “Kings, Saints, Monasteries”, archaeological research was conducted in Tihany, Bakonybél and Pannonhalma between 2021 and 2023. The work was in progress under the auspices of the superiors of the monastic communities.
Királyok, szentek, monostorok – Korai bencések világa Magyarországon a legújabb tudományos kutatások tükrében címmel kiállítás nyílt február 14-én Pannonhalmán. A tárlatot Várszegi Asztrik emeritus főapát köszöntője után Balogh Balázs, a HUN-REN Bölcsészettudományi Kutatóközpont főigazgatója nyitotta meg.
“Kings, Saints, Monasteries – Early Benedictine Universe in Hungary in the Light of the Latest Academic Research”; this is the title of the exhibition opened in Pannonhalma on 14 February. Following Archabbot Emeritus Várszegi Asztrik’s welcoming words, Balogh Balázs, the Director General of HUN-REN Research Centre for the Humanities gave an inaugural address.
Hankó Balázs, a Kulturális és Innovációs Minisztérium tárcavezetője február 6-án monostorunkba látogatott, ahol megbeszélést folytatott a főapátság vezetőivel. A program részeként megtekintette levéltárunkat és annak értékeit, különös tekintettel a gyógyászattal és a monostori kerttel kapcsolatos dokumentumokra.
On 6 February, Hankó Balázs, the head of the Ministry of Culture and Innovation, visited our monastery, where he had a talk with the superiors of the Archabbey. As a part of the programme, he visited our Archives and had a look at its treasures, especially at the documents related to medicine and the monastery’s garden.
Térképrestaurálási programunk folytatásaként az NKA támogatásának köszönhetően két kéziratos térképünk újult meg. Az egyik egy 1778-ban Nagy- és Kisbaráti területén végzett birtokmegosztást rögzít, a másik pedig egy 1844-ben készült ravazdi határtérkép. A restaurálást az Ars Alba Restaurátor Bt. végezte, Szentendrén.
Our programme of map-restoration was carried on, two of our manuscript maps were restored due to the support of NKA (National Cultural Fund of Hungary). One of them records an estate-division of 1778 in the land of Nagy- and Kisbaráti, and the other one is a boundary-map of Ravazd drawn in 1844. The restoration was completed by Ars Alba Bt. of Szentendre.
Több mint nyolcszáz éve imádkoznak egymásért Montecassino és Pannonhalma szerzetesei. Uros szentmártoni és Adenulfus cassinói apát 1212-ben kötött egymással imaszövetséget. Az ezt rögzítő – levéltárunkban őrzött – oklevél szerint minden évben Szent Pál megtérésének napján, január 25-én imádkoznak egymásért a közösségek.
The monks of Montecassino and Pannonhalma have prayed for each other for more than 800 years. Abbot Uros of Saint Martin and Abbot Adenulfus of Cassino concluded the prayer union in 1212. According to the document recording it – kept in our Archives –, the communities annually pray for each other on 25 January, the Feast of Saint Paul’s Conversion.